The Sweet Gwen Stefani

Voici l'interview de Gwen Stefani par V magazine...

Merci à NDweb pour la VO (ici) et un énorme merci à Sofoxy du forum des NDaddicts pour la traduction!

Intro de T.Cole Rachel:

Quelques jours avant que je sois sensé de rencontré Gwen Stefani à LA pour cette interview je la croise au virgin megastore. Sans surprise Gwen est une grande blonde avec d'énorme yeux marrons et un style impeccable. Il lui arrive aussi de tenir dans un box de plastique et mesure une vingtaine de cm. c'est la poupée Gwen Hollaback girl un fascinant (et dans ce cas là adorable) baromètre de célébrité.
C'est une chose d'acquerir un statut international de popstar, d'avoir son propre empire de mode, un niveau de santé inimaginable et une vie privée comblée Gwen est actuellement enceinte de son deuxième enfant. C'en est une autre de se voir immortalisé en tant que jouet.

Quand la vraie Gwen Stefani arrive dans le patio du Beverly hills hotel quelques jours plus tard, c'est facile de constater comment elle a pu inspiré ses poupées aux yeux immenses.
Tout juste de retour apres un énorme tour du monde pour supporter ses deux albums solo, LAMB et The sweet escape, Gwen n'a pas le comportement auquel on pourrait s'attendre. La plupart des popstars qui passent plus d'un an en tournée partent en vacances dans des endroits exotiques des que c'est terminé, mais Gwen est heureuse de redevenir une personne normale à LA. Ce qui signifie pour elle, s'occuper de sa ligne de vétemenet LAMB et de passer du temps avec son mari Gavin Rossdales et son fils de 2 ans Kingston.

Etre à nouveau une personne normale veut aussi dire retourner dans le business d'une rock star.

Plutot que de récolter les lauriers de sa toute nouvelle carriere solo , Gwen est aussi en train de se préparer à retourner en studio avec son ancien groupe No Doubt.
Elle est tres simple et amicale, c'est facile d'oublier que la femme assise a l'autre bout de la table est aussi une supermaman qui vient de faire le tour du monde et vendu plus de 30millions d'albums et a un des visages les plus connus du monde.
C'est pour cette raison que les gens aiment Gwen Stefani. Plus que jolie et talentueuse c'est quelqu'un qui a su rester une simple fille de Californie qui adore se maquiller et faire du shopping et qui n'est pas effrayée d'avouer qu'elle joue occasionnellement à la poupée., même celle qui lui ressemble exactement.
T.COLE RACHEL

T.COLE RACHEL : La dernière fois que tu as fais la couverture de V c'était en 2004. No doubt était en pause et tu ajoutais anxieusement la dernière touche a ton projet solo.
GWEN STEFANI : Wow, ça fait si longtemps? Tellement de choses se sont passé depuis. c'est tellement bizarre d'avoir cette conversation aujourd'hui. Je suis rentrée chez moi depuis quelques jours seulement apres ma tournée mondiale et en début d'après midi j'ai du aller compléter mon testament. Alors c'est comme si un énorme chapitre de ma vie arrivait à sa fin, et je dois rentrer chez moi et me reposer. C'est vraiment un moment très étrange. .

TCR : As-tu été choquée par la réponse de ton premier album, Love.Angel.Music.Baby puis The Sweet Escape?
GS : Tu sais ce qui m'a choquée le plus? c'est vraiment cette drole d'envie de suivre mon caprice . Comme "pourquoi ne pas faire un méchant disque de dance juste pour le fun?" No doubt était en train de faire une pause et je voulais enregistrer quelques chansons pour voir ce qui se passait. J'aurais pu facilement ne pas faire d'album solo. C'était purement le résultat d'avoir suivi ce que mon coeur me disait .

TCP : Est-ce que cette experience d'avoir fais ses 2 albums sans ND a changé ta manière d'écrire et de composer ?
GS : Je continue de penser qu'écrire une chanson est la chose la plus dure que j'ai jamais faite et en même temps la plus enrichissante . J'adore créer des choses et j'aime le processus créatif qui en découle... mais c'est encore plus magique de faire une chanson. Tu ne te rappelles jamais comment le faire, ou comment tu as pu le faire avant, mais quand tu emerge à la fin de la chanson c'est litteralement magique. Je veux dire, je déteste la méthode la plupart du temps et c'est effrayant de penser à retourner en studio pour faire un album. Mais une bonne chanson reste après que tu sois mort et parti. C'est permanent.
Comme aller en studio avec des personnes aussi talentueuses. je me sentais comme une conne. Comme si je savais pas quoi faire, et je ne joue pas vraiment d'un instrument et soudain je suis dans une pièce avec Dre . et Pharrel et Andre 3000. ça a été l'expérience la plus intimidante de ma vie . Evidemment je suis honorée de l'avoir fait.
[rire] Je ne sais pas non plus comment ça va affecter ma créativité avec No Doubt mais je suis sur que ça sera pareil.

TCR : “Hollaback Girl” est aussi la première chanson aux US a avoir dépasser le million de copie par téléchargements. c'est totalement incroyable.
GS : Historique nan? moi et Pharrel on étaitsjuste comme ça "Yeah!"

TCP : L'expérience de partir en tournée seule doit etre étrange aussi, de ne pas avoir ton groupe derriere toi.
GS : C'était différent mais génial. j'ai joué devant des millions de personnes et on a fait plus de 100 shows. Parce que je le fais depuis longtemps, j'ai l'expérience de jouer devant des tas de publics différents. mais le public pour ce tour était comme jamais je ne l'ai vu. le succes en tant que musicien peut paraitre vraiment abstrait jusqu'a ce que tu partes en tournée et que tu vois le public.
mais c'est très etrange parfois, de marcher sur scene devant des milliers de personnes et de realiser que c'est leur grand soir et qu'ils ont acheter leur billet pour te voir TOI.
Chaque soir je passais par les mêmes émotions " je suis trop fatiguée, je n'ai pas envie de mettre ces collants, je ne peux pas chanter. je n'ai pas envie d'être prete." sauf pour me maquiller ce que je continue d'adorer, jétais juste angoissée.
Puis tu vas sur scene et tu vois comment les gens réagissent et ce que les chansons représentent pour eux et c'est juste incroyablement enrichissant.
Chaque nuit je m'épuisais pour le public et avait quelques expériences de mains avec les fans., et je dis ça litteralement, j'en ai des cicatrices. j'adore ça.
en plus j'avais 9 costumes a mettre! je ne suis pas comme Cher ou Madonna, ce n'était pas une production énorme mais je n'aurais jamais pu avoir 9 changements de costumes dans un show avec ND.

TCR : Est-ce que les garçons en ont pas eu marre de te voir partir sur la route si longtemps?
GS : Ils ont été d'un grand soutien et cool à propos de ça. Je veux dire ils sont mes amis depuis que jai 16 ans. Ils savaient que je reviendrais et que je ferais un nouvel album avec eux et en plus ils étaient occupé aussi. Ce n'est pas comme s'ils attendaient juste que je revienne.
Ils sont allé en studio avant moi pour commencer à travailler alors je ne sais pas du tout combien de compo m'attendent quand je commencerais a jouer avec eux.
On a fait un photoshoot des que je suis rentré de tournée.
J'étais comme ça "allons faire des photos ensemble avant que mon corps ne soit détruit par le nouveau bébé que je veux avoir"
[Rires]. C'était aussi une maniere cool pour nous d'etre ensemble et de faire quelque chose en tant que groupe. C'était un peu bizarre mais on a l'air vraiment très mignon. Maintenant on a plus qu'a faire le disque.

TCR : No doubt est un groupe depuis 20 ans maintenant.
GS : Quoi? Est-ce qu'on a besoin de dire ça? On pourra pas juste dire au gens qu'on est un tout nouveau groupe? Tu vois, ce tout nouveau groupe appelé No Doubt...

TCR : Tu devrais t'en vanter! Peu de groupe dure aussi longtemps. Et puis depuis le dernier album de No Doubt en 2001 le paysage musical a beaucoup changé.
GS : Oui c'est sur, c'est intimidant pour nous, mais en même temps libérateur. J'ai le sentiment que tous nos albums sont différents les uns des autres, et on est jamais rentré dans une catégorie spécifique. On a beaucoup évolué d'album en album mais ça sonne toujours comme du ND. C'est bizarre d'une certaines manière.
Il y a une alchimie evidente entre nous qu'on ne peut pas simuler. On a pas les même sortes de problèmes qu'on a eu avant. On a grandi, je crois que cet album est le plus inspiré qu'on ait fait en tant que groupe.

TCR: Dans no doubt ce n'est plus toi qui décide de tout...
GS: Yeah, c'est le retour dela démocratie.

TCR: C'est certainement une question évidente mais est-ce que tu te sens radicalement changée depuis que tu as eu Kingston?
GS : Je n'ai pas le sentiment d'avoir changé tant que ça. Kingston ne m'a pas changé tant que ça il a juste rendu ma vie meilleure. Il me rend tellement heureuse. C'est dur d'imaginer ça tant que t'as pas eu d'enfant. C'est simplement la plus miraculeuse chose humaines qu'il faut expérimenter pour soi même.
Mon dieu, je vais me mettre à pleurer quand je parle de ça car c'est tellement... tellement intense.
Je l'ai mis au lit et tu sais, je le regardait s'endormir et il jouait avec mes cheveux... et c'est juste le plus beau sentiment du monde, d'avoir ce petit garçon qui m'aime automatiquement. C'est juste totalement fou.
Je l'ai couché et, ensuite, tu sais tu apprécie le calme, quand je peux faire des trucs comme aller voir mes mails, surfer sur internet, trainer avec Gavin...etc
Mais je me retrouve à penser que j'en peux plus d'attendre qu'il se reveille pour qu'on puisse s'amuser.
Mon moment préféré de la journée maintenant c'est a 6h30 du mat'. On est tous debout et on passe la matinée ensemble.
Bon apres vous pouvez demander a Gavin et il vous dira que je suis une grosse dormeuse, j'adore dormir.
Si tu m'avais un jour dis que je me reveillerais a 6h du mat' et que jaimerais ça -quelle qu'en soit la raison- je ne t'aurais jamais cru.
La derniere fois que je me suis levé aussi tot c'était quand jallais en cours.
Alors oui il a changé ma vie. Je dois etre plus protectrice tout le temps. Je dois etre plus organisée. Mais ce n'est pas une mauvaise chose n'est ce pas.

TCR : Est-ce que parfois tu es effrayée quand tu réalise soudainement "oh mon dieu je vais devenir une mere completement folle en train de crier a propos des carottes bio à l'épicerie"?
GS : [Rire] Pas tant que ça. Je crois que tu commences à etre relax au bout d'un moment. Je crois qu'on est plus calme a propos de tout comparé aux gens avec les enfans qu'on vois. Tu réalises qu'ils vont grandir, faire le bazar, et alors, tu peux pas psychoter a propos de ça.
Je peux comprendre les mères hysteriques car une fois que tu as des enfants, tu veux ce qu'il y a de mieux pour eux, même si c'est une carrotte bio parfaite - parce que tu les aimes tellement. ça arrive. tout le monde est un peu fou car les enfants le mérite. C'est la meilleure chose qui me soit arrivée et des tas de choses géniales me sont arrivées. Et oui, je veux définitivement en avoir plus. et c'est amusant d'être enceinte.

TCR : Comment tu jongles entre ta carrière, ta famille et ta ligne de fringues?
GS: C'est dur tu sais. je vais entrer dans ma 5eme année à m'occuper de LAMB et c'est comme un job à temps plein. Parfois je suis effrayée d'etre fatiguée de ma propre ligne de vêtements si je ne fais pas ce que je suis supposé faire .
Il y a des jours où tout ce que jai envie de faire c'est de me reposer et que le bébé dorme, et j'ai juste envie de ne rien faire mais au moins je fais mon boulot.

TCR : Tu as toujours eu un sens bien défini de style, et ce même depuis les débuts du groupe. Maintenant que tu as cette ligne de vêtement qui marche bien et que tu es considérée comme une star icone, penses-tu que tu dois etre plus vigilante de ton image?
GS : Pas vraiment. J'ai toujours été dans un controle total de mon image et de comment j'étais perçue. Personne ne m'a jamais dit comment m'habiller ou ce dont j'avais besoin pour être plus sexy, plus fashion ou autres .
Pendant très longtemps, je n'ai jamais laissé personne s'occuper de mon maquillage ou de mes cheveux. Pour être honnete, mon sens du style n'est pas extremement prémédité. Je ne suis pas vraiment inquiète a propos de ça, Je n'y pense pas pendant des heures, généralement ça vient comme ça.
J'ai accidentellement bouclé mes cheveux d'une certaines manière. Parfois, je vois une fille dans le public qui copie mon look, mais sur qui ça le fait mieux que ce que je ne pourrais jamais faire et c'est ce qui m'inspire.
Je suis inspirée par tout ce qu'il y a autour de moi. je suis toujours la petite fille enfermée dans la salle de bain pour se maquiller en chantant et qui se brule des millions de fois avec le fer a friser. Je suis toujours cette fille.

TCP : Aussi loin que porte l'attention des médias, toi et Gavin semblez aller très bien. Je ne vois pas de rumeurs prédisant un divorce toute les 5 minutes comme ils le font d'habitude avec les autres couples de célébrités.
GS : C'est tout simplement bizarre que les gens se permettent de commenter votre mariage. Je suppose qu'on le fait tous, mais c'est généralement à l'égard de personne que l'on connait vraiment.
Que de total étranger se permettent d'intervenir dans ma vie privé est très étrange pour moi.
Tu sais Gavin et moi somme tombés amoureux il ya 12 ans et nous avons cette folle relation d'enfer totalement géniale. C'est une sorte de miracle, en fait. On y travaille très dur. En plus, avoir un bébé c'est tout simplement la chose la plus romantique que tu peux faire avec quelqu'un. On a été ensemble tellement longtemps avant de l'avoir et il est une sorte de fusion de nous deux. Nous sommes très chanceux et bénis, mais pas parce que ce n'est pas difficile. Gavin est merveilleux, oh mon dieu quelle image... il est merveilleux! google_ad_section_end -->
TCR : Au fait, je me baladais dans le virgin megastore de new york et jai découvert qu'il avait une véritable ile d'affaire gwen stefani, une totale Gwenopolis juste la en plein milieu du magasin.
GS : Attends, est ce que tu viens de dire ‘Gwenopolis’? T'es sure que ça va dans cette anedoctes? En fait c'est ce que je veux. Mon prochain album devrait vraiment s'appeller Gwenopolis.

TCR : Bref, je regardais toutes les affaires, les sacs harajuku lovers, des biographies et dvd non autorisés de Gwen Stefani, et j'ai attrappé une des poupées Gwen Stefani. Alors que je tenais la poupée dans mes mains je remarque que la personne qui se tient de l'autre côté est Chris Rockd. cétait la seule personne proche du magasin et il était totalement fixé sur moi qui jouait avec les poupées Gwen Stefani.
GS : T'es sérieuse?
TCR : Ouais, ça m'a fait penser a toutes ces célébritié qui ont leur propre poupée. Je veux dire, c'est une chose d'être célèbre, mais avoir sa propre poupée...

GS : Ouais, c'est un autre niveau. Laisse-moi te dire que ce fut un long processus créatif que de créer ces poupées. Leurs vêtements sont les repliques exactes de ce que je porte sur scene lors de la tournée. C'est totalement dingue. En plus ils ont m'ont mis les maquette de leur tete sous la mienne, dans ma maison et je me disais que les sourcils aurait besoin d'être un peu plus fins...

TCR : Ca doit etre un de ces moments où tu reviens en arrière pendant une seconde et pense ma vie est démente, c'est dément.
GS: Ouais ouais, mais tu sais, j'étais une de ses gamine qui jouait beaucoup à la barbie petite. Vraiment beaucoup. Alors étrangement je ne trouve pas ça si bizarre de ma part. C'est comme un fantasme. Ce qui est marrant c'est qu'ils continuent de m'en envoyer, alors maintenant j'en ai tout un tas chez moi, et je ne sais pas quoi en faire. Je n'ai pas envie que les gens qui viennent chez moi, pensent que je garde ces poupées éparpillée chez moi. ça serait dingue.

Désolé pour les fautes d'orthographes, ou les erreurs de traductions... Le texte a été rapidement traduit (encore merci Caro! --> No Doubt Addicts).