The Sweet Gwen Stefani

PAROLES:

Don't know what im doing back in the studio
Getting greedy cause he said he
had another sick flow
So I had to hollaback,
guess I didn't get enough
Still be the one to land
and I send my "tick-tock"
If you give me a clap,
im gonna give an encore
Don't want it to end,
I wanna skank some more
Im tripping on the best dream that I never had
I guess behind the orange curtain is not so bad

From the West Side of Anaheim,
a small world after all
Hanging out at the hotel,
selling makeup at the mall
Making out to "Purple Rain",
just like everybody else
Dame un beso, now stop,
im trying to save myself
In the ordinary calling girl way
Back in the 714 days
Trying to figure what I wanna be
Hanging in the garage, me and ND

Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world
Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world

Sing
La la la la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la la la
And the guys sing
La la la la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la la la

Alot of things have changed
but im mostly the same
These are a few of my favorite things
Still rollin' cause the "Sound Of Music"
Im nothing better than a great big huge hit
You know I'd pay you just to let me run,
dance, and sing
I know im living the "E" ticket dream
For a girl from O.C., it's almost unheard of
So I wanna thank you all so much for the love
(especially my girlfriends)

Pharrell on repeat,
make a hurricane in Miami
Working with him,
im gonna get myself another Grammy
I got the L.A.M.B.,
and he's rocking the Ice Creams
Blend it together,
something fresh and kinda inbetween
Remember music is something that I love
And I don't really give a fuck
The music don't come in no color
And the time has come to hit you
with the chorus

Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world
Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world

Sing
La la la la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la la la
And the guys sing
La la la la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la la la

And the dream goes...
On and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on
On and on and on and on
And the dream goes...

Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world
Im just an Orange County girl
Living in an extraordinary world

---

TRADUCTION:

  Je ne sais pas pourquoi je suis retournée en studio
  Surement par gloutonnerie parce qu'il m'a dit (1)
  Qu'il avait un autre morceau de malade
  Alors je dois assurer
  Je suppose que j'en ai pas eu assez
  Je me crois encore au wonderland (2)
  Avec Alice et les "tick tock" (2)
  Si vous m'applaudissez
  Je ferais un rappel
  Je veux pas que ça se termine
  Je m'éclate dans le plus beau rêve que je n'aurais pu imaginer
  Je crois que derrière le rideau orange (3)
  Ce n'est pas si mal
  Depuis la côte Ouest
  Anaheim(4)
  Un petit monde après tout
   
  En me reposant à l'hotel
  Je range mon maquillage
  Je repense à purple rain (5)
  Comme n'importe qui d'autre
  Donne moi un baiser
  Nan arrête
  J'essai de sauver ma peau
   
  Une fille ordinaire, comme les autres
  Retour aux jours 7-1-4
  J'essaie de comprendre
  Ce que je veux être
  Trainant dans le garage
  Moi et nd (no doubt)
   
  Je suis juste une fille d'Orange County
  Qui vit dans un monde extraordinaire
  Chantez
  La la la la la la la
  Et mes filles chantez
  La la la la la la la
  Et les filles chantent
  La la la la la la la
   
  Tellement de chose ont changé
  Mais je suis restée vraiment la même
  Il y a plusieurs choses que j'adore
  Qui continuent de marcher comme the sound of music
  Il n'y a rien de meilleur qu'un énorme gros hit
  Tu sais que je t'ai payé
  Juste pour me laisser écrire, danser et chanter
  Je sais que j'ai eu le ticket de la chance
  Pour une fille d'Orange County, c'est du jamais vu
  Alors je veux vous remercier énormément pour tout cet amour
  (surtout mes meilleures amies)
  Je me suis envolée pour rencontré Pharrell
  Faire un ouragan à Miami
  Je travaille avec lui
  M'assurant un nouveau grammy
  J'ai Lamb et lui ice cream (6)
  On mélange ensemble
  Quelque chose de frais, et surement décalé
  Coucher sur le papier mes sentiments
  C'est quelque chose que j'aime
  Donc j'en ai un peu rien à foutre
  La musique ne vient pas sans couleur
  C'est le moment de bouger
  En vous frappant avec le refrain
   
  [refrain]
   
  Et le rêve continue encore et encore et encore et encore et encore et encore
   
  [refrain]
   
  (1) elle parle ici de Pharrell
  (2) référence à son conte favori : Alice aux pays des merveilles dont elle s'était inspiré pour son premier album solo, en particulier son titre what you waiting for
  (3) jeu de mot puisqu'elle vient d'ORANGE county
  (4) ville d'origine
  (5) référence à l'époque où elle a rencontré Tony Kanal qui était fan de Prince
  (6) leur marque de fringue respectives

 Paroles: 

 

Waking up to find another day

The moon got lost again last night

But now the sun has finally had its say

I guess I feel alright

But it hurts when I think

When I let it sink in

It's all over me

I'm lying here in the dark

Watching you sleep, it hurts a lot

 

All I know is, you've got to give me everything

Nothing less cause, you know I give you all of me

I give you everything that I am

I'm handin' over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

 

Stay up till four in the morning

And the tears are pouring

And I want to make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on do it right

 

All I wanted was to know I'm safe

Don't want to lose the love I've found

Remember when you said that you would change?

Don't let me down

It's not fair how you are

I can't be complete

Can you give me more?

 

All I know is, you've got to give me everything

Nothing less cause, you know I give you all of me

I give you everything that I am

I'm handing over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

 

Stay up till four in the morning

And the tears are pouring

And I want to make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on do it right

 

Oh please, you know what I need

Save all your love up for me

We can't escape the love

Give me everything that you have

All I know is, you've got to give me everything

Nothing less cause, you know I give you all of me

I give you everything that I am

I'm handing over everything that I've got

Cause I wanna have a really true love

Don't ever wanna have to go and give you up

 

Stay up till four in the morning

And the tears are pouring

And I wanna make it worth the fight

What have we been doing for all this time?

Baby if we're gonna do it, come on and do it right

---

 Traductions:

 

Nouveau réveil, nouveau jour

La lune a encore perdu la nuit dernière

Mais maintenant que le soleil a dit ce qu'il avait à dire

Je crois que je me sens bien

Mais ça me fait mal, quand je pense

Que j'ai laissé ça se détériorer

Ca me dépasse

Je couche ici dans l'obscurité

En te regardant dormir, ça fait tellement mal

 

Tout ce que je sais, c'est que tu dois tout me donner...

Et rien de moins parce que, tu sais que je t'ai donné tout ce que j'avais

Je te donne tout ce que je suis

Je me remets de ce qui m'est arrivé

Parce que j'aimerai connaître le véritable amour

Je n'ai jamais vraiment voulu partir et t'abandonner

 

Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin

Et mes larmes coulent

Et ça vaut la peine de se battre

Qu'avons nous fait pendant tout ce temps?

Mon coeur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

 

Tout ce que je voulais c'était savoir que je suis en sécurité

Je n'ai pas envie de perdre l'amour que j'ai trouvé

Souviens-toi quand tu disais que tu changerais...

Ne me laisses pas tomber

Ce n'est pas juste de te comporter comme ça

Je ne peux pas me sentir complète

Peux tu me donner plus?

 

Tout ce que je sais, c'est que tu dois tout me donner...

Et rien de moins parce que, tu sais que je t'ai donné tout ce que j'avais

Je te donne tout ce que je suis

Je me remets de ce qui m'est arrivé

Parce que j'aimerai connaître le véritable amour

Je n'ai jamais vraiment voulu partir et t'abandonner

 

Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin

Et mes larmes coulent

Et ça vaut la peine de se battre

Qu'avons nous fait pendant tout ce temps?

Mon coeur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

   

Oh Je t'en prie, tu sais ce dont j'ai besoin

Sauve tout l'amour que tu as pour moi

On ne peut pas échapper à l'amour

Donne moi tout ce que tu as

Tout ce que je sais, c'est que tu dois tout me donner...

Et rien de moins parce que, tu sais que je t'ai donné tout ce que j'avais

Je te donne tout ce que je suis

Je me remets de ce qui m'est arrivé

Parce que j'aimerai connaître le véritable amour

Je n'ai jamais vraiment voulu partir et t'abandonner

 

Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin

Et mes larmes coulent

Et ça vaut la peine de se battre

Qu'avons nous fait pendant tout ce temps?

Mon coeur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

Traductions (par moi):

 

Je n'avais pas vraiment pensé à toi ces dernières années, tu sais

Ton souvenir semble aller et venir

Nos moments passés ensemble représentent beaucoup pour moi

Maintenant tu ne peux plus retrouver ça

 

Tu étais le premier à vouloir de moi

Le premier à m'aimer

Le premier à avoir besoin de moi

Qui était la dernière à te connaître?

La dernière à t'aimer?

La dernière à te soutenir?

 

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Une si merveilleuse, merveilleuse vie

 

J’ai encore pensé à toi aujourd'hui

Ca ma rappelé comme j’ai changé avec le temps

Si seulement tu savais ce que tu m’as apporté

Maintenant tu ne peux plus retrouver ça

 

Tu as été le premier en qui j’ai cru

J'ai appris ce qu’était l'amour quand nous étions juste des enfants

A partir de quand t'es tu perdu?

Et comment as-tu pu croire que tu serais mieux seul?

 

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Pourquoi t'es tu senti obligé de dire au revoir?

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Une si merveilleuse, merveilleuse vie

 

Merci pour ces merveilleux moments

Tu seras toujours là dans mon coeur

Savais-tu que tu as changé ma vie?

Merci pour ces moments (x3) 

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie

Pourquoi t'es tu senti obligé de dire au revoir?

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Je me demande pourquoi mais je ne le saurai jamais

 

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Pourquoi t'es tu senti obligé de dire au revoir?

C'est une merveilleuse, merveilleuse vie (si longue)

Une si merveilleuse, merveilleuse vie

Paroles:

 

We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer

Her/His skin wasn't the same color as mine
But she/he was fine, she/he was fine
If all men are made equal
Then she/he was fine, she/he was fine
Up until the time we went out on a date
I was fine, I was fine
Now I'm getting dirty looks, I wonder what they'd say
If we were blind, we were blind people

We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer

Beauty is beauty, whether it's black or white
Yellow or green baby, you know what I mean
What if Picasso only used one color
There shouldn't be a rule, how to choose your lover

Lovers in love is such a wonderful thing
Maybe in time, we'll get together and sing
I really hope so, there's nothing wrong with this picture
[ these lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]

We got a long way to go, we gotta get there quicker

We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer

What color is love [3x]
We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer
We've got a long way to go
When snow hits the asphalt, cold looks and bad talk come
We've got a long way to go
It's beyond Martin Luther, upgrade computer

...that all men are created equal...
...children will one day live in a nation where they will not be judged by...
...by the color of their skin...
...but by the content of their character...
...this will be the day when all of God's children...
...will be able to sing with new meaning...
...not only that...

Paroles:

Wind it up
Wind it up
Wind it up
Odl lay odl lay odl-oo

This is the key that makes us wind up
When the beatcomes on the girls all line up
And the boys all look but, no, they can't touch
But the girls want to know why boys like usso much

They like the waywe dance
They like the waywe work
They like the way that L.A.M.B. is going 'cross my shirt
They like the way my pants, it compliments my shape
They like the way we react every time we hear the...

Every time the bass bang
Realize it calls your name
Let the beat wind you up and don't stop 'til your time is up (get in line now)

Wind it up
Wind it up
Wind it up
Odl lay odl lay odl-oo

You've got to let the beat get under your skin
You've got toopen up and let it all in
But, see, once it gets in the popping begins
Then you find out why all the boys stare
See, they're trying to bite our style, trying to study our approach
They like the way we do it, so original
I guess that they are slow, so they should leave the room
This beat is for the clubs and cars that go...

Every time the bass bang
Realize it calls your name
Let the beat wind you up and don't stop 'til your time is up (get in linenow)

Wind it up
Wind it up
Wind it up
Wind it up
Odl lay odl lay odl-oo

This is your moment
Come on girl, you know youown it
You know your key is still tick tocking
Hell yeah
But you know they're watching

Get it girl, get it, get it girl
Get it girl, get it, get it girl
To the front,to the side
To the back, but don't let him ride
Keep going girl, it's your night
Don't let himsteal your light
I know he thinks your fine and stuff
But does he know how to wind you up?

Wind it up
Wind it up
Wind it up
Wind it up
Odl lay odl lay odl lay hey!